ジャパングリッシュ辞典
世界に通じないぞ！ そのおっそろしくヘンな外国語。 東南アジアで変な日本語を見つけたと言って笑ってられないぞ。 日本もそうとう変だぞ。外人が笑ってるぞ。 これ見て少しは反省しようと考えるか、 ジャパングリッシュは日本固有の文化だと開き直るかは、 あなたの勝手。 ※ ジャパングリッシュJapanglish＝英語の日本語方言 極楽ｐａｇｅ (Top Page) 当ページhttps://funakoshiya.net/Japanglish.htm 発音サイト |
読み | スペル | 正しい読み（スペル） | ||
| アイスキャンディー （和製英語） | ice candy | ice-lolly | ||
| アイロン | iron | アイアン | ||
| アヴァンギャルド | avant-garde （仏） | アヴァンガルド | ||
| アウテリア （和製英語） | outerier | − | ||
| アジア | Asia | エイシャ（英） エイジャ（英） アーシア（伊） アシャ（西） | ||
| アズール | azur, azure （仏） | アジール | 青い空、青い色 | |
| アップル | apple | アプゥ | ||
| アトリエ | atelier（仏） | アタリェ | ||
| アニメ （和製略語） | animation | − | ||
| ア・ハッピー・ニュー・イヤー | A Happy New Year | Happy New Year | 「ア」はいらない。 | |
| アフォガード | affogato（伊） | アフォガート | ||
| アメリカンコーヒー （和製英語） | American coffee | mild coffee | ||
| アランフェス | Aranjuez | アランフエス | アランのフェスティバルではないんです。スペルをよく見ること。 | |
| アリバイ | alibi | アラバイ | 仏語は同じスペルでアリビ。 | |
| イギリス | England | イングランド | ||
| イナバウアー | Ina Bauer | イナ・バウアー | 背をそらして滑るのはレイバック。イナバウアーは足先を１８０度開いて横滑りすることで、背をそらす意味はない。 | |
| インディーズ | indie | インディー | indiesは別の意味になります。 | |
| インドシナ | Indochina（英） Indochine（仏） | インドゥチャイナ（英） アンダシン（仏） | ||
| ウイキッド | Wicked | ウィックト | あまりにも自信たっぷりに宣伝してるので、その読みもありなのかなという気もしますが。 | |
| ウイルス | virus（英） Virus（独） virus（仏） virus（西） | ヴァイラス ヴィールス ヴィリス ビルス | ||
| ウエス | waste | ウェイスト | ボロ布です | |
| ウエスト | waist | ウェイスト | ウエストサイズの「ウエスト」 | |
| ウエハース | wefer | ウェイファー | ||
| ウォーター | water | ウォラー | ||
| ウスター | Worcetershire | ウスタシャー | ||
| エウレカ | Eureka | ユリィカ | 「エウレカ」と読むのは日本人の一部だけ | |
| エキスプレス | express | イクスプレス | ||
| エクレア | éclair（仏） | イクレール | エクレールもちょっと違うようです | |
| エチケット | etiquette | エティケット | 読みに関してはほぼ問題ないが、英語の語源となるétiquetteにはエチケットの意味がなく、ラベルやレッテルのことになるので注意を要する | |
| エッチ | H | エイチ | ||
| エトランゼ | etranger（仏） | エトランジェ | ||
| オルゴール | orgel（独） | オルゲル | 英語は"music box" | |
| エネルギー | energy（英） Energie（独） energie（仏） | エナジー エネルギ エネルジ | ドイツ語の読みで合ってるようですが、勘違いもあるようなので、念のため。 | |
| エブリボディー | everybody | エビィバディ | ||
| エプロン | apron | エイプラン | エイプロンと発音することもある。 | |
| オーデコロン | eau de cologne （仏） | オードコローニュ | 意味は「ケルン（地名）の水」。 | |
| オーブン | oven | アヴン | ||
| オスプレイ | osprey | オスプリ | ミサゴのこと | |
| オリックス・バファローズ | Orix Buffaloes | 言葉としての間違いはどこにもないが、球団名としては誤り。オリックスは偶蹄目ウシ科の、カモシカのような動物。バファロー（バッファロー）は同じく偶蹄目の野牛の総称。似ても似つかぬものを重ねる球団名は、大リーグからは失笑の対象になっている。 | ||
| オルグ | organization, organizer | 組織を作ること、作る人。 | ||
| オルゴール | orgel | オルゲル | オランダ語です。英語はミュージック・ボックスmusic box。 | |
| 発音サイト Farvo | ||||
| カービン銃 | carbine | カーバイン | ||
| ガツ （牛や豚の胃） | gut | ガットゥ | 消化管、内蔵 | |
| カップル | couple | カプゥ | ||
| カツレツ | cutlet | カトリット | ||
| カプセル | capsule | カプシュール、 カプサル | ||
| カモミール | chamomile, camomille | カモマイル（英） カモミーユ（仏） | ||
| 亀犬 | come in | カミン | ||
| ガラシャ | Gratia（ラテン語） | グラティア | ||
| ガラス | glass | グラス | ||
| カリカチュアライズ | caricature | カリカチュア | 戯画化 | |
| カレー | curry | カリ | ||
| キーホルダー （和製英語） | key holder | 英語ではkey chainかkey ring。 | ||
| キャベツ | cabbage | カビッジ | ||
| キャラメル | caramel | ケァラメル | ||
| キャラコ | calico | ケァリコウ | ||
| クローズアップ | close up | クロースアップ | ||
| クロスバイク （和製英語） | cross bike | − | 海外では主にハイブリッドバイクhybrid bicycleと呼ばれるタイプ。 | |
| グロッキー | groggy | グロッギー | ||
| クロワッサン | croissant（仏） | コワッソン | ||
| ケーキ | cake | ケイク | ||
| ゲラ | galley | ガリ | ||
| ゲロッパ | get up | ゲラップ | ||
| コーヒー | coffee | カフィ | ||
| コールコーヒー | Iced coffee | アイスドコーヒー | 「アイスコーヒー」もペケ | |
| コカイン | cocaine | コケイン | ||
| コクーン | cocoon | カクーン | 繭 仏語ではcoconココン | |
| コップ | cup | カップ | ||
| コテージ | cottage | カティジ、 コティジ | カッテージチーズの「カッテージ」も同じ。 | |
| ゴリウォーグ | Gilliwog | ゴリウォッグ、 ガリワッグ | 黒人の人形キャラクター。 | |
| コロッケ | croquette（仏） | クロケット | ||
| コロネ （コルネ） | corno（伊） corne（仏） | コルノ コルヌ | 「角」 | |
| コンクール | concours （仏） | 読みと意味は合っています。フランス語なのでフランス語圏と日本でしか通用しません。英語はコンペティションcompetitionかコンテストcontest。 | ||
| コンセント | concent | 英語ではAC outlet、もしくはplug socketという。concentは英語圏で一般に使われない単語。consentは別の単語。 | ||
| コンチネンタル・タンゴ （和製英語） | continental tango | 英語では"European tango" | ||
| ザ・＋ア行名詞 | the ... | ジ・＋ア行名詞 | "W"や"V", "Y"から始まる単語は、カタカナでは「ウ」「ヴ」「イ」であっても、子音なので「ザ」。 | |
| サービス（サーヴィス） | service | "service"に日本語の「サービス」の意味はなく、業務全般を意味する。日本語のサービスに相当するのは"complimentary"。 | ||
| サイダー | soda pop | ソーダポップ | ciderはリンゴ酒 | |
| サイン | signature, autograph | シグネチュア、オータグラフ | autographは著名人の場合。一般人はsignature | |
| ザ・ファブル | The Fable | ザ・フェイブル | 映画タイトル ちなみにフランス語では「ル・ファーブル」 | |
| サプリメント | supplement | サプルメント | ||
| ジーパン （和製英語） | jeans | ジーンズ | ||
| ジェットコースター | roller coaster | ローラーコースター | ||
| シチュー | stew | ステュー | ||
| シャープペンシル （シャーペン） （和製英語） | mechanical pen | メカニカルペン | ||
| シャツ | shirt | シャートゥ | ||
| ジャッキ | jack | ジャック | ||
| シャッポ | chapeau（仏） | シャポゥ | ||
| シャンパン | champagne（仏） | シャンパーニュ | シャンペンも誤り | |
| シュークリーム | chou a la creme [à la crème] （仏） | シューアラクレーム | ||
| ジュース | juice | 外国では果汁飲料を指し、清涼飲料を意味する言葉ではない。清涼飲料は、英語ではソフトドリンクsoft drinkとなる。日本でも食品表示基準上は１００％果汁のみがジュースではあるが、誤用が一般化している。 | ||
| シュミレーション | simulation | シミュレーション | ||
| シュラスコ | churrasco （ポルトガル） | シュハスコ | ||
| ジョッキ | jug | ジャグ | ||
| シリコン （シリコーン） | silicon（英） silicone（仏） silicone（伊） silicona（西） | シラカン シリカン シリコーネ シリコナ | シリコンって、何語なんでしょうか？ | |
| ジレンマ | dilemma | ディレンマ | ||
| シンドバッド | Sinbad, Sindbad | 読みはシンバッド | ||
| スイッチ | switch | スウィッチ | ||
| スカボロー | Scarborough | スカーバラ | ||
| スケジュール | schedule | スケジュー（米国） シェジュー（英国） | ||
| スタジアム | stadium | ステイディアム | ||
| スタジオ | studio | ステューディオ | ||
| スチール | still | スティル | 静止写真 | |
| ステッカー | sticker | スティカー | ||
| ステッキ | stick | スティク | ||
| ステロタイプ | stereotype | ステレオタイプ | フランス語ではステレオティプ | |
| ステンドグラス | stained glass | ステインドグラス | ステンレスも小さく「イ」が入る。 | |
| ストライキ | strike | ストライク | ||
| ストリキニーネ | strychnine （英） Strychnin（独） | ストリクナイン ストリクニーン ストリヒニーン | ||
| スパンコール | spangle | スパングル | ちりばめる | |
| スペアミント | spearmint | スピアミント | スペア（spare）との混用がある。 | |
| ズボン | jupon（仏） | ジュポン | ||
| スポンジ | sponge | スパンジュ | ||
| スマート | smart | 発音は許せるとしても、意味が違う。体つきが細いという意味はない。 | ||
| スムーズ | smooth | スムース | ||
| セミナー ゼミナール | seminar | ゼミナー（独） | ||
| セロリ セルリ | celery | セラリ | ||
| ダース | dozen | ダズン | ||
| タイガース | Tigers | タイガーズ | ||
| タカラジェンヌ | Takarasienne | スペルが誤り。"Takarazienne"が正解。 | ||
| ダックスフンド | Dachshund | ダックスフント | ドイツ語だが、日本以外では「ダックスフント」が正解のようだ。 | |
| タン（舌） | tongue | タング | ||
| チーム | team | ティーム | お茶をティーと読むくせに、これは「チーム」と読む。ただし英語圏でも「チーム」に近い発音をする人はいる。 | |
| チャックシール | chuck seal | 正しくは「ジッパーバッグzipper bag」。一部の方言かもしれません（某生協だけ？）。 | ||
| チャップリン | Chaplin | チャプリン | ||
| チャルメラ | charamela （ポルトガル） | チャラメラ | ||
| チョッキ （和製英語） | jacket | |||
| ツナ | tuna | トゥーナ | ||
| ティーンエイジャー | teenager | ティーネイジャ | １３歳から１９歳までの少年少女。１０〜１２歳はティーネイジャではありません。 | |
| ディフィカルト | difficult | ディフィコゥ | ||
| テーマ | theme | スィーム、 シーム | ||
| デコパージュ | découpage | ディクパージュ | ||
| デッキ | deck | デック | ||
| デトック | detox | デトックス | 本来のスペルはdetoxification | |
| デニッシュ | Danish | デイニッシュ | 「デンマークの」という意味。日本のデニッシュパンのことを本場デンマークでは「ヴィナーボズWienerbrød（ウィーンのパン）と呼ぶ。 | |
| デノミネーション デノミ | redenomination | 意味は「貨幣単位」。切り下げの意味はない。接頭辞の"de"を「反」の意に読み違えた勘違い。 | ||
| テレビ | TV set | ティーヴィーセット | ||
| テンプラ | tempero | テンペロ | ||
| トゥギャザー | together | トゥゲザー | ||
| ドール | doll | ダル、ドル | ||
| トマト | tomato | トメイト（米） トマト（英） | 両国で明確に発音が異なるので注意を要する | |
| トランプ | trump | trumpの意味は「切り札」。語頭を大文字にすると「危険なカード」という意味になる。 | ||
| ドル | dollar | ダラー | ||
| トロッコ | rail truck | |||
| ドンファン | Don Juan | ドン・フアン | 「ア」は小文字ではありません。 | |
| ナイター （和製英語） | night game | |||
| ナフキン | napkin | ナプキン | 「布巾」との混同 | |
| ナルシズム | narcissism | ナルシシズム | ||
| ニュース | news | ニューズ | ||
| パーテーション | partition | パーティション | ||
| パーマ、パーム | permanent wave | 「パーマ」だけでは海外で通じません | ||
| バームクーヘン | Baumkuchen（独） | バウムクーヘン | バームクーヒェンも誤り | |
| バクダッド | Baghdad, Baġdād | バクダード | ||
| パセリ | persley | パースィー | ||
| パソコン （和製略語） | personal computer | |||
| ハツ | heart | ハート | ||
| ハネジュー | honey dew | ハニデュー | ||
| バリュエーション | variation | ヴァリエーション | そこになぜ余計な「ュ」が入るんかね | |
| バレーボール | volleyball | ヴァリィボール | ||
| ハローウィン | Halloween | ハロウィーン | 最近は正しい表記が主流になった。 | |
| パン | pão （ポルトガル） | パォン | フランス語では「pain」で「パン」と読む。が、パンはポルトガル語由来の言葉。 | |
| ピープル | people | ピーポー | ||
| ピーマン | piment（仏） | ピマン | ピマンpimentは唐辛子の仲間全体をさす言葉。ピーマンはポワヴロンpoivronもしくはトゥテピスtoute-épice | |
| ビール | beer | ビア | ||
| ビールス | virus（英） Virus（独） virus（仏） virus（西） | ヴァイラス ヴィールス ヴィリス ビルス | ||
| ピエロ | Pierrot, clown | （クラウン） | 道化師という意味ならクラウンclownとすべき。ピエロは道化のキャラクターの一つ。クラウンは普通名詞だが、ピエロは固有名詞。 | |
| ビザ | visa | ヴィーザ | ||
| ピザ | pizza（伊） | ピッツァ、 ピツァ | ||
| ビジネス | business | ビズニス | ||
| ビスケット | biscuit（英） biscoito （ポルトガル） | ビスキット ビスコイト | ||
| ヒッチコック | Hitchcock | ヒチコック | ||
| ビニール | vinyl | ヴァイナル（英） | 間違いとは言えない。ドイツ語のVinylはビニール、フランス語のvinyleはビニルと発音する。 | |
| ビフテキ | bifteck（仏） | ビフテク | ||
| ビブレ | vivre（仏） | ヴィーヴル | ||
| ビューティフル | beautifull | ビュリフォー | ||
| ピューマ | puma | プーマ | ||
| ビラ | bill | ビル | ||
| ヒレ | filet（仏） | フィレ | ||
| フィメール | female | フィーメル（フィーメール） | ||
| フィン | fin（仏） | ファン | ||
| フード | hood | フッド | ||
| フォワード | forward | フォーワァド | ||
| ブッセ | bouchee [bouchée]（仏） | ブシェ | ||
| ブラシ | blush | ブラッシュ | ||
| フラワー | flower | フラウア | ||
| プリン | custard pudding | カスタードプディング | 「プディング」のみではケーキ菓子になってしまう。 | |
| ブルーツポンチ | fruit punch | フルートゥパンチ | ポンチ絵のポンチもパンチ。 | |
| ブルマ | Bloomer | ブルーマー | ||
| ブレーキ | brake | ブレイク | 同じ発音のbreakは別単語 | |
| プレミア | première（仏） premium（英） | ブレミエール プレミアム | 外来語としての日本語と原語とは、意味が違う。 | |
| プロフィール | profile | プロファイル | 英国は米国と微妙に発音が違ってるようで、「プレファイル」ぐらいに発音している。 | |
| ベースアップ | base up | 正しくは"wage increase" | ||
| ペチカ | печка（露） | ピェーチカ、 ペィチカ | 山田耕筰の童謡『ペチカ』は、自筆曲譜に「ペティカ」と表記されているそうです。 「ペィチカ」と歌っている例もある。 | |
| ペットボトル | PET Bottle | 英語ではplastic bottle | ||
| ヘップバーン、ヘボン | Hepburn | ヘッバン | ||
| ベビー | baby | ベイビィ | ||
| ペンキ | pek（蘭） | ペク | ||
| ペンシル | pencil | ペンシュー | ||
| ホイップ | whip | ウェップ、ホェップ | 「フィップ」はなさそうです。 | |
| ホイル | foil | フォイル | ||
| ボール紙 | cardboard, pasteboard | カードボード、 ペイストボード | ||
| 簿記 | bookkeeping | |||
| ポケット、 ポッケ | パキッ | |||
| ポスト | post | ポゥストゥ | ||
| ホチキス、 ホッチキス | stapler | ステープラー | ホッチキスHotchkissは社名であり商標。 | |
| ホットケーキ | pancake | パンケイク | 和製英語 | |
| ボディー | body | バディ | nice bodyはJapanglishでもナイスバディという。 | |
| ポテト | potato | ポテイト | ||
| ボリショイ | Bolshoi | ボルショイ | ||
| ポンジュース（商標） | Pom Juice | ポムジュース | 「ポン」なら"Pon"にすべき。 | |
| ボン・ジュール | Bon jour | 読みは正しいが、音は右上がりではなく、右下がり。 | ||
| マーガリン | margarine | マルガリーヌ（仏） マージャリン（英）マーガリーネ（独） | ||
| マシュマロ | marshmallow | マーシュマロー | ||
| マズルカ | mazurka | マザールカ | ||
| マネー | money | マニ | ||
| マリネ | marinade | マリナード（仏） | マリネmarinéは形容詞 | |
| ミシン | machine | マシン | ||
| メークイン | may queen | メイクィーン | 五月祭の女王 | |
| メタン | methane（英） Methan（独） | メセイン（英） メターン（独） | 読みは英語というよりドイツ語からきていると思える。 | |
| メリアス | medias | メディアス | ||
| メリケン | American | アメリケン | ||
| モアレ | moire（仏） | ムワール | ||
| モビール | mobile（伊・英） モビーレ（伊） モバイル、モービル（英） | |||
| モルタル | mortar | モールタル | ||
| モンキー | monkey | マンキ | ||
| ユーアーノットアイ | You are not eye. | 「お前なんか目じゃねえ！」と、とある女子プロレスラーが言ってましたね。 | ||
| ラインアップ | line up | ライナップ | ||
| ラジオ | radio | レディオ | ||
| ラッパ | trumpet | トランペットを語源とする説はあるが、定説なし。 | ||
| ラムネ | lemonade | レモネイド | ||
| ラベル | label | レイベル | ||
| ランドセル | ransel（蘭） | ランセル | 背嚢 | |
| リトル | little | リルゥ | ||
| リブレオフィス | LibreOffice（仏＋英） | リブルオフィス | 統合アプリの名前で、すでにWikiで「リブレオフィス」と表記され、それが一般化している。が、読み間違い。 | |
| レベット | rivet | リヴィト | ||
| リムジン | limousine （仏） | リムザン | ||
| リュックサック | Rucksack（独） rugzak（蘭） | ロックサック リュックサック | ||
| ルパン | Lupin | リュパン（仏） | ||
| レシピ | recipe | レサピ（米国）、 レシピ（英国）、 レシペ（仏） | 元はラテン語 | |
| レタス | lettuce | レティス | ||
| レディ（女性） | lady | レイディ | 「レディ」は"ready"なので、意味が通じない。 | |
| ロージン | rosin | ロジン、 ラジン | ||
| ローヤル | royal | ロイヤル | ||
| ロクシタン、ロキシタン L'Occitane | ロクシターヌ | |||
| ワイシャツ | white shirt | ホワイト・シャトゥ | ||
| ワクチン | Vakzin（独） Vaccine（英） Vaccin（仏） Vaccino（伊） Vacuna（西） | ヴァクツィーン ヴァクスィーン ヴァクサン ヴァッチーノ バクーナ | ワクチンという発音は日本独自？ | |
| ワルツ | waltz（英） valse（仏） Walzer（独） valzer（伊） vals（西） | ウォールツ ヴァルス ヴァルツァー ヴァルツァー バルス | ワルツという発音の由来が不明。 | |
| ||||
街中ジャパングリッシュ拾い歩き
恥ずかしいぞ。笑われてるぞ。街中に外国人はうようよいるぞ。 | |||
| あーる de 右京 Art de Ukyou |  「あーる」はフランス語のアートだと紙面に書いてある。なら、"de"は「デ」ではなく、「ド」。「あるド右京」でもよかったのではないか。ガラ悪いてか？ | ||
| インド IND |  JOHNAN（株）のアブラトールという製品の箱です。"MADE IN IND"って、なんですかね。ここは普通、国名が入るでしょう。やっぱりこれって「インド製」ということなのかな。 | ||
| インポータント inportant |  ＭＯＶＩＸ京都の館内ポスター。このインポータントは何か特別な意味でもあるのかと、一瞬思った。そもそもこんなスペルは存在しない。"important"です。 | ||
| エスクール S.COEUR |  間違いとは言えないが、こんなふうにどデカく大文字で表記されると違和感が強い。正しくは"cœur"で、読みは「ケール」に近い。意味は「心臓、心」で、フランス語。 ちなみに"hair"は英語。"stella"はイタリア語です。あまり考えてないネーミング。 | ||
| エリカ Elica |  店名のスペルミス。違和感ありますが、まあそれでもいいか。 | ||
| カフェ・ド・クリエ Cafe de Crie [Café de Crié] |  似非フランス語。"Crié"は"Crier（叫ぶ）"という動詞の過去分詞。英語のcreateからという説明はありますが、冗談のようなこじつけで、常識的には通りません。単なる間違い。 | ||
| カフェ・ド・コガネムシ Cafe [Café] do Koganemushi |  カフェは正確です。なのになぜ、"do"なのか。痛恨のミステイク。蛇足ながら、「コガネムシ」は地名の小金塚からとった模様。 | ||
| グーテ・デ・ロワ Gouter de Roi |  「王様のおやつ」という意味。ガトーのフランス語表記にはアクセント記号がついてるのに、グーテ（Goûter）のほうにはなぜかついてない。それに"de"は「デ」じゃなくて「ド」ですよ。「グーテ・ド・ロワ」です。初歩的なミス。 | ||
| クオレ Quolor |  大魔神を撮ったのですが、バックにあるスーパーの店名にひっかかった。これは造語。でもスペルは変。 | ||
| グランプリエ Grand Plie [Grand Plié] |  スペル、合ってるんです。その点は文句なし。ただ、なぜ「バレエの大股開き」なのかがわかりません。 | ||
| クリームパン cream pan |  業務スーパーのオリジナル商品。これはひょっとして海外でも通用するのかな、という実例。この場合、"pan"は何語なんでしょう？ | ||
| クレアトール Creator |  長岡京市にあるマンションです。英語だとクリエイター。何語のつもりなんでしょ。いちおうわかる範囲で調べましたけど。 | ||
| クレープ crépe |  「クレープおじさん」という店。自信たっぷりな感じで最初の「ｅ」にアクセント記号を入れてるけど、間違い。"crêpe"です。サーカムフレックスという山型記号。フランス語は難しいですね。 | ||
| クローズ cloose |  Vincoloというイタリアレストランのドアにかかってた札。閉店札だろう。ひょっとしてイタリア語かもと思った。単純ミスらしい。Vincoloはイタリア語で「固い絆」。ヴィンコロですけど、ここではビンコロと表記してます。 | ||
| コアノンロール core non roll |  生協のトイレットペーパー。芯なしロール紙のこと。「芯＋なし」で"core non"なんですって。「コアノンロール」だと、ロールペーパーなしの芯だけ売ってるという話になります。 | ||
| 光洋 KOHYO |  スーパーのチェーン店。このスペルで「コーヨー」と読ませるんですって。何語？ | ||
| サテライト Sateraito |  見ての通り、クラウドサーヴィスの会社です。サテライトオフィスが社名。サテライトをローマ字にするんなら、オフィスは当然"Ofisu"だろう。ウェブサーヴィスの企業として世界に通用する名前かどうかは別にして。 | ||
| シュープラザ Shoe Plaza |  この店は勘違いしている。左右ペアでセットになるものはすべて、"s"をつける必要がある。靴をシューズ（shoes）というのはそのせい。ソックス、パンプス、ブーツ等々。 | ||
| ショコラ chocola |  フランス語のショコラ（のつもり）らしい。"t"が抜けてます。ネイルと付けまつ毛のお店やさん。 | ||
| シルキーハイツ Shilky Heights |  "Silky"です。Silly Height (おバカ団地) と名前を変えなさい。 | ||
| 頭上注意 Watch Your Head |  これって合ってるのかな。"Overhead Caution"のほうが正しそうだけど。 | ||
| スポルティーヴァ Sportiva |  意味は女性アスリート（イタリア語）。羽生結弦は女性だったんですか。男性アスリートなら "Sportivo"。 | ||
| セント・ヒルズ Seint Hill's |  脱力の笑いです。 | ||
| ソレイユ・ラ・メゾン Soleil Ls Maison |  SoleilもMaisonも合ってるし、読みも合格。なのに、なぜ「ラ」が"Ls"なのか。 | ||
| デ・マッセ de masse |  パチスロの社名として本当にあるらしい。フランス語で用法として存在する。ただしその場合、発音は「ドマス」もしくは「ドマセ」。 | ||
| デ・ラ・ピエール De la Pierre |  ラブホ。ピエールはイタリア語でもスペイン語でもなく、フランス語なので、接続詞は「デ」じゃなく「ド」。ピエールは男性の固有名詞なので定冠詞「ラ」は入れない。しかも「ラ」は女性普通名詞につける定冠詞です。正しく表記すると「ド・ピエール De Pierre」。 | ||
| トリック・オア・トリート toric or treat |  トリートtreatは合ってます。万代長岡京店にて。 | ||
| ノー・フォト No Photo |  「写真ありません」って、駐車場だろ？ どういう意味で書いたのか。 | ||
| バーバー Bar Ber |  よくある間違いですが、この店は相当な自信を持って掲げてるようなので、取り上げないのは失礼かと思って。 | ||
| パーム parm |  つい見過ごしそうですが、"a"ではなく"e"です。 | ||
| ハイクォリティクリーニング Hight Quality Cleaninig |  スペルミス２箇所。ちなみに"hight"は「滑稽」という意味です。 | ||
| バケット Baqet |  それなりに名の知れたパン屋のようだが、小骨が刺さるような違和感あるスペル。 "Baquet"でしょ。ただし意味的にはパン屋とつながらないが。 | ||
| ピーターパン Peaterpan |  ワケありであえて"a"を挿入してる可能性もあるが、たいがいは無知ゆえでしょう。 | ||
| ビコロール bicolor |  bicolorは英語で、ビカラー。ビコロールはフランス語でbicolore。読みとスペルが合ってない。どちらも「２色の」。何がどう２色？ | ||
| フーフォレ Fou Foret [Forét] |  衣料ハンガーにあった単語。いろいろとおかしい。Foret [Forét]ではなくForet [Forêt]です。語順も逆と思う。それらが正されたとしても、「気のふれた森」というのは何を意味してるのかと疑問に思う。 | ||
| フェルブランク fer-blanç |  ブリキ屋さんなのでfer-blanc。でも下に余計なものがくっついてfer-blançになっている。無意味。 | ||
| フランス屋 FURANSUYA |  ぶったまげてしまった。ChocolatとかPatisserieとかはいちおうＯＫなのに、なにゆえ？ | ||
| プランタン primtemps |  茂田井武の画集の表紙。フランス語の「春」ですが、スペル間違えてます。"printemps"です。 | ||
| ブランチ blunch |  軽食屋。"lunch"に引きずられたスペルミス。"brunch"です。 | ||
| プリオーレ Prior |  そのスペルだと英語の「プライアー」。イタリア語のプリオーレは"e"をつけて"Priore"。 | ||
| フランス菓子 ヘンゼル Hänsel |  スペル、ＯＫです。でも、ドイツ語ですよ。 | ||
| プランドール Prendre |  「ドール」と伸ばさない。「プランドル」です。「取る」という動詞ですが、名詞の意味はなさそう。マンション名として適切なのかどうか、よくわかりません。意味も調べず適当に名づけた、とか。 | ||
| ボンジョルネ bonne jornee |  "u"が抜けている。bonne journee [journée]はフランス語で「よい一日を！」という意味だそうです。 | ||
| マイナー・リーグ Miner League |  いやいやそれはちょっと違うと思うよ。 "Minor"ですよ。それじゃ別な意味になってしまいます。ちなみにこれは甫木元空監督の『はるねこ』という映画のポスター。撮りにくいポジションで、カメラが写り込んでしまいました。 | ||
| ヨーデル Yoodell |  パチンコ屋です。ドイツ語のヨーデルは"Jodel"。シャレなので、いいけど。Ｌ二つなのはパソコンメーカーを意識してのことなのか。ちなみに「ヨーデル」は下剤もあるようです。 | ||
| ラ・カフェ・ケニヤ La Caffe [Caffè] Kenya |  イタリア語。カフェは合ってるんですけど、「ラ」じゃない。カフェは男性名詞なので「イル Il」。イル・カフェ・ケニヤです。 | ||
| ラクエ Laque |  余計なツッコミばかりもどうかと思ってたが、どうにも違和感が突き刺さる。造語ですが、"Laque"は「ラクエ」と読めない。「ラク」か「ラケ」です。 | ||
| ラセーヌ La Seane |  見つけてびっくり。これじゃ「ラ・セアーヌ」。「ラ・セーヌ」なら"La Seine"です（本来、地名に定冠詞はつけないが、無理やり普通名詞として使ってるものとみなす）。ラセーヌのマンションは他にもたくさんあるようだけど、表示スペルを確認できません。ちなみに同じ「ラセーヌ」で"La Saine"とか"La Scene"とか、いろいろ見つかりました。どれもペケ。 | ||
| ラドルチェ La Dolce |  「ラ・カフェ」と同じです。「ドルチェ」の名詞形は男性名詞。定冠詞が間違っています。正しくは「イルドルチェ」。スカな脱毛サロンチェーン。 | ||
| ルマンド Lumonde |  ブルボンの菓子の名前。フランス語の「ル・モンドLe monde」が語源とする造語のようなんですけど、どう考えてもこのスペルはひん曲がっています。 | ||
| ルミエール Lumiere cafe [Lumiére café] |  「リュミエール」のほうが近いというのはともかくとして、スペルが間違っている。Lumiere [Lumière] です。アクセント記号は右下がり。カフェのスペルは正しい。 阪急長岡天神駅近くに Lumiere et Vent という雑貨屋がある。こちらはアクセント記号を省いている。光風台の住人らしく、「光と風」というネーミングです。 | ||
| ルミェール Rumiere |  惜しいミスだが、見逃すわけにいかない。 | ||
| レ・ジェイド Le Jade |  新築中のマンション。何語のつもりのネーミングなのか、理解に苦しむ。フランス語なら「ル・ジャド」。翡翠です。 | ||
| レスポワール L Espoir |  "L"にアクセント記号がついた文字はありません。"L'"です。アポストロフィーです。点を打つ位置が違ってる。 | ||
| ロータス Lotas |  痛恨のミステイク（正しくは"Lotus"）。車検屋さんか何かでした。周山街道にて。 | ||
| このあとも続々拾い出し予定 | |||