『COLD WAR あの歌、２つの心』とオヨヨの歌
２０１８年度作品
監督：パヴェル・パヴリコフスキー
配役：ヨアンナ・クーリグ、トマシュ・コット、セドリック・カーン、ほか
配給：キノフィルムズ、木下グループ
原題：Zimna wojna（冷戦）
この映画、登場人物の心が見えません。なのでストーリーを追うだけ。そのス
トーリーすらも時々わからなくなる。ラストは心中する？と見せかけて、生きて
る。わからない。
話の中身についてはそれでおしまい。この映画、モノクロの映像が美しく、使
われている音楽も多彩で美しい。民族音楽の舞踏団の話なので、民族音楽が冒頭
から数珠つなぎで出てくる。その中で少女が、この映画のテーマ曲にもなってい
る『Dwa serduszka, cztery oczy（二つの心、四つの目）』を歌う。
主演のヨアンナ・クーリグが歌うシーンも複数ある。映画後半のライブシーン
を入れておきます。上の画像はそのシーン。下の画像がYouTube映像。
ポーランド語はさっぱりですが、オヨヨ(ojo joj)は驚きを含む感嘆詞のよう
です。桂三枝（六代目桂文枝）はポーランド語、言うたはったんかいな。オヨヨ！
曲を作ったのはタデウシュ・シギェンスキTadeusz Sygietyński。どこかの
サイトでソ連映画で使われた曲だと書いてあったのを読んだ。調べてみるとポー
ランド映画だった。『オーストラリア人の妻Zona dla Australijczyka』。
スタニスラフ・ベアジャStanislaw Bareja監督。1964年の映画だ。
ポーランドではヒットしたんだろう。日本での劇場公開はない。この映画によ
って歌もヒットしたんだと思う。でも『オーストラリア人の妻』で出てくるのは
一回だけ。それも途中でぶった切られてしまう。そんなのでも歌が有名になった
んだろうか。日本語が入ってないので話もわからんが、レコード盤に乗っけた人
形がくるくる回ってるのはどういうわけなのか。気になる。
2019.7.18
